Folk-rock up and comers Dawes preview the release of their third album with “From a Window Seat.”