Scottish hitmakers Mumford & Sons are back with another agreeable, hooky collection of stomping folk-rock. How does “Babel” stack up to “Sigh No More”?