Tegan and Sara have released “Heartthrob,” their first album since 2009. Will it get your blood pumping? Tristan lets you know.