Famous for her guest appearances on tracks by Snoop and Jay-Z, LaToiya Williams strikes out on her own with “This Love Is Sweet.”