On her latest release, fiery-haired singer-songwriter Neko Case lightens the tone, musically, while trekking into deeper territory, emotionally. With Middle Cyclone, Case, who’s developed something of a reputation for avoiding…