Writer-director M. Brian King’s Night Train is a peculiar film. It’s a modern-day suspense thriller in which blood-splattered corpses pile up quickly, but it explicitly references 20th-century classics like John…