Kelly Stitzel takes us home for the holidays with this week’s Soundtrack Saturday, and serves helpings of Rufus Wainwright, Bing Crosby, and Luna to go with the gloomy late-’90s ensemble drama The Myth of Fingerprints.