In watching “Men of a Certain Age,” I kept recalling Barry Levinson’s “Diner.” The tone and handling of the characters as real people and not just stock characters recalls the naturalistic story and direction of Levinson’s classic film.