Does The XX’s “Coexist” successfully scale Mt. Sophomore Jinx? Gonzo reviews the “moody” outfit’s second album.