What happens when a washed-up wedding-band frontman writes the best song of his life — and someone famous steals it? Paul Rudd anchors “Power Ballad,” a predictable but irresistibly joyful ride through the brutal side of the music business.